speak

speak [spi:k]

(preterite spoke, past participle spoken)

1. intransitive verb

   a. ( = talk) parler (to à) (of, about de)

• to speak in a whisper chuchoter

• to speak to o.s. parler tout seul

• I'll speak to him about it je vais lui en parler

• I'll never speak to him again je ne lui adresserai plus jamais la parole

• speaking personally ... personnellement ...

• speaking as a member of the society I ... en tant que membre de la société je ...

• he always speaks well of her il dit toujours du bien d'elle

   b. (on phone) who's speaking? qui est à l'appareil ? ; (passing on call) c'est de la part de qui ?

• Paul speaking (c'est) Paul à l'appareil

• speaking! lui-même (or elle-même) !

   c. ( = make a speech) parler (on or about sth de qch)

• to speak in public parler en public

• Mr Latimer will speak next ensuite c'est M. Latimer qui prendra la parole

• the chairman asked him to speak le président lui a donné la parole

• to speak to a motion soutenir une motion

   d. (set structures)

► speaking

• biologically/philosophically speaking biologiquement/philosophiquement parlant► speaking of

• speaking of holidays à propos de vacances

• speaking of which à propos► so to speak pour ainsi dire

► to speak for sb ( = be spokesman for) parler au nom de qn ; ( = give evidence for) parler en faveur de qn

• speaking for myself ... en ce qui me concerne ...

• speak for yourself! (inf) parle pour toi ! (inf)

• let him speak for himself laisse-le dire lui-même ce qu'il a à dire► to speak for sth

• I can speak for his honesty je réponds de son honnêteté

• it speaks for itself c'est évident

• the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes► spoken for

• that is already spoken for c'est déjà réservé

• she is already spoken for elle est déjà prise► to speak of

• he has no friends/money to speak of il n'a pour ainsi dire pas d'amis/d'argent

• nobody to speak of pour ainsi dire personne

• it's nothing to speak of ce n'est pas grand-chose► to speak to

• I don't know him to speak to je ne le connais pas assez bien pour lui parler

2. transitive verb

[+ language] parler

• "English spoken" « ici on parle anglais »

• French is spoken all over the world le français se parle dans le monde entier

3. noun

(in compounds) jargon m de ...

► speak out intransitive verb

= speak up

►speak up intransitive verb

   a. ( = talk loudly) parler fort ; ( = raise one's voice) parler plus fort

• speak up! (parle) plus fort ; ( = don't mumble) parle plus clairement !

   b. he's not afraid to speak up ( = say what he thinks) il n'a pas peur de dire franchement ce qu'il pense

• to speak up for sb défendre qn

• to speak up against sth s'élever contre qch

* * *

[spiːk] 1.

-speak combining form jargon m

computer-speak — jargon informatique

2.

transitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) parler [language]

can you speak English? — parlez-vous (l')anglais?

‘French spoken’ — ‘on parle français’

English as it is spoken — l'anglais tel qu'on le parle

2) (tell, utter) dire [truth, poetry]; prononcer [word, name]

to speak one's mind — dire ce qu'on pense

3.

intransitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) (talk) parler (to à; about, of de)

to speak in a whisper — parler tout bas

to speak ill/well of somebody — dire du mal/du bien de quelqu'un

to speak through — parler par l'intermédiaire de [medium, interpreter]

who's speaking please? — (on phone) qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking — c'est Camilla

‘is that Miss Durham?’ - ‘speaking!’ — ‘Mademoiselle Durham?’ - ‘c'est moi!’

this is your captain speaking — Aviation ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table? — tiens, à propos, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy... — à propos du déjeuner, Nancy...

she is well spoken of in academic circles — elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her — il a parlé d'elle en termes très élogieux

speaking as a layman... — en tant que non-spécialiste...

generally speaking — en règle générale

roughly speaking — en gros

strictly speaking — à proprement parler

relatively speaking — relativement parlant

we've had no trouble to speak of — nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of — ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

not to speak of the expense — sans parler du coût

so to speak — pour ainsi dire

2) (converse) parler (about, of de; to, with à)

they're not speaking (to each other) — ils ne se parlent pas

I know her by sight but not to speak to — je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé

3) (make a speech) parler; (more formal) prendre la parole

to speak from the floor — Politics parler de sa place

to speak about ou on — parler de

to speak for — parler en faveur de

4) littér

to speak of — témoigner de [suffering, emotion]

•

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up

English-French dictionary. 2013.